有鉴于此 (yǒu jiàn yú cǐ) — en vista de esto; por esta razón

Definición

Frase formal y escrita que significa 'en vista de esto' o 'por esta razón', utilizada para introducir una conclusión o decisión basada en lo que se acaba de afirmar. Mucho más formal que alternativas habladas como 所以 o 因此.

verbo
en vista de estopor esta razón

Ejemplos

  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Wǒ men jué dìng cǎi qǔ xīn de cuò shī.
    En vista de esto, decidimos adoptar nuevas medidas.
  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Zhèng fǔ yīng dāng jiā qiáng jiān guǎn.
    Por esta razón, el gobierno debería fortalecer la supervisión.
  • 有鉴于此，。
    yǒu jiàn yú cǐ, Wǒ men bì xū chóng xīn kǎo lǜ zhè ge wèn tí.
    En vista de esto, debemos reconsiderar este asunto.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鑑; 鉴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān鑑jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 鑑 combina 金, que indica metal, con 監 para darle sonido; la versión simplificada 鉴 es una abreviatura posterior, no la fuente de esta forma.

Abrir 鉴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →
Aparece en
Causa, efecto y lógica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.