有限公司 (yǒu xiàn gōng sī) — sociedad de responsabilidad limitada; corporación (Ltda./S.A.)

Definición

sustantivo
sociedad de responsabilidad limitadacorporación (Ltda./S.A.)

Ejemplos

  • 有限公司。
    Tā zài zhè jiā yǒu xiàn gōng sī gōng zuò le wǔ nián.
    Ha trabajado en esta sociedad limitada durante cinco años.
  • 有限公司。
    Wǒ men gōng sī qù nián zhù cè chéng wéi yǒu xiàn gōng sī.
    Nuestra empresa se registró como sociedad limitada el año pasado.
  • 有限公司。
    Zhè jiā yǒu xiàn gōng sī de gǔ dōng zuó tiān kāi le huì.
    Los accionistas de esta sociedad limitada tuvieron una reunión ayer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

有限limitada
有yǒutener限xiànlímite
动宾Verbo + objeto
公司empresa
公gōngpública司sīoficina
偏正Modificador + núcleo

有限 significa tener un límite y 公司 es una empresa, por lo que es una empresa limitada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻖Escrito completo como阜fùmontículo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

限 combina ⻖ (montículo, escrito como 阜) con 艮 como parte de sonido; el lado del montículo da la idea de un límite o frontera.

Abrir 限 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.