服帖 (fú tiē) — dócil, obediente (de una persona, especialmente después de ser convencida o dominada); que queda bien, liso (de ropa o tela); a gusto, cómodo

Definición

Significa 'dócil / que ajusta suavemente / a gusto' según el contexto — normalmente se refiere a cómo una persona o cosa se asienta cómodamente en su lugar. El uso más común es para la ropa que queda bien sin arrugarse.

adjetivo
dócilobediente (de una persona, especialmente después de ser convencida o dominada)que queda bienliso (de ropa o tela)a gustocómodo

Ejemplos

  • 服帖。
    Tā bèi shuō fú hòu biàn de hěn fú tiē.
    Se volvió muy dócil después de ser convencido.
  • 服帖。
    Zhè jiàn yī fu chuān zài shēn shàng hěn fú tiē.
    Esta prenda de vestir queda muy suave en el cuerpo.
  • ，。
    Tā xīn lǐ bù fú tiē, zǒng xiǎng zài shì shì.
    No se sentía a gusto por dentro y siempre quería intentarlo de nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

服fúsometerse
帖tiēsuave

服 y 帖 sugieren ser dóciles o suaves; juntos describen una facilidad sumisa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnun trozo cuadrado de tela
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 巾 representa un trozo cuadrado de tela. La parte derecha 占 aporta el sonido.

Abrir 帖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.