服服帖帖 (fú fu tiē tiē) — (chengyu) completamente sumiso, dócil, totalmente obediente

Definición

Un modismo reduplicado vívido que significa 'completamente dócil y obediente' — enfatiza el cambio a un estado de sumisión total, más fuerte que 听话 (obediente).

adjetivo
(chengyu) completamente sumisodóciltotalmente obediente

Ejemplos

  • ，服服帖帖。
    Tā bèi lǐng dǎo xùn le yí dùn hòu, biàn de fú fu tiē tiē de.
    Después de ser regañado por el jefe, se volvió completamente obediente.
  • 服服帖帖，。
    Xiǎo gǒu bèi xùn liàn dé hěn fú fu tiē tiē, zhǔ rén shuō shén me tā jiù zuò shén me.
    El cachorro fue entrenado para ser muy dócil — hace todo lo que dice su dueño.
  • ，服服帖帖。
    Zài yán gé de zhì dù xià, yuán gōng men gè gè fú fu tiē tiē dì fú cóng ān pái.
    Bajo regulaciones estrictas, todos los empleados obedecen órdenes sin quejarse.

Origen

Palabra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

服服someterse
服fúsometerse服fúsometerse
帖帖docilidad
帖tiēdócil帖tiēdócil

服 quiere decir someterse y 帖 indica docilidad; juntos describen una obediencia total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnun trozo cuadrado de tela
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 巾 representa un trozo cuadrado de tela. La parte derecha 占 aporta el sonido.

Abrir 帖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnun trozo cuadrado de tela
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn帖tiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 巾 representa un trozo cuadrado de tela. La parte derecha 占 aporta el sonido.

Abrir 帖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.