TongTong
Iniciar sesión

朝思暮想 (zhāo sī mù xiǎng) — anhelar día y noche, pensar constantemente en

Definición

Un chengyu literario que significa 'anhelar día y noche' — un anhelo único e intenso. Se usa por escrito para el amor, los ideales o la tierra natal, no para un anhelo casual.

modismo
anhelar día y nochepensar constantemente en

Ejemplos

  • 朝思暮想，。
    Tā duì jiā xiāng zhāo sī mù xiǎng, zhōng yú jué dìng huí qù kàn kàn.
    Anhelaba su tierra natal día y noche y finalmente decidió regresar a visitarla.
  • 朝思暮想。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le nǚ zhǔ jué zhāo sī mù xiǎng de ài qíng gù shi.
    Esta novela describe la historia de amor de la protagonista que ella anhela día y noche.
  • 朝思暮想。
    Tā zhāo sī mù xiǎng de lǐ xiǎng zhōng yú shí xiàn le.
    El ideal que había anhelado día y noche finalmente se realizó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

朝思pensar por la mañana
朝cháomañana思sīpensar
偏正Modificador + núcleo
暮想pensar por la noche
暮mùnoche想xiǎngpensar
偏正Modificador + núcleo

朝思 significa pensar por la mañana y 暮想 significa pensar por la noche; juntos expresan un anhelo constante día y noche.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 朝 mostraba el sol saliendo sobre el suelo mientras la luna todavía estaba en el cielo, lo que da la idea de mañana.

Abrir 朝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
Mismo sonido hoy

暮 añade 日 (sol) a 莫, la imagen antigua de la puesta de sol. El 日 agregado marca el momento del atardecer.

Abrir 暮 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →
Aparece en
Emociones y sentimientosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.