朝鲜泡菜 (cháo xiǎn pào cài) — kimchi coreano (col fermentada)

Definición

Término común en China continental para el kimchi coreano, literalmente 'verduras encurtidas coreanas'. Es una palabra de comida/cocina — la verás en menús de restaurantes y etiquetas de supermercados.

sustantivo
kimchi coreano (col fermentada)

Ejemplos

  • 朝鲜泡菜。
    Wǒ mā ma zuò de cháo xiǎn pào cài hěn hǎo chī.
    El kimchi que hace mi mamá es delicioso.
  • 朝鲜泡菜？
    Nǐ qù hán guó chāo shì mǎi cháo xiǎn pào cài ma?
    ¿Vas al supermercado coreano a comprar kimchi?
  • 朝鲜泡菜。
    cháo xiǎn pào cài Shì yì zhǒng chuán tǒng de hán guó shí wù.
    El kimchi es una comida tradicional coreana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

朝鲜Corea
朝cháo鲜xiān
泡菜verduras encurtidas
泡pàoremojar菜càiverdura
动宾Verbo + objeto

朝鲜 nombra a Corea, mientras que 泡菜 se refiere a las verduras preparadas mediante 泡 (remojar).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 朝 mostraba el sol saliendo sobre el suelo mientras la luna todavía estaba en el cielo, lo que da la idea de mañana.

Abrir 朝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

泡 combina 氵 (agua) y 包, que aporta el sonido. Se refiere a la espuma.

Abrir 泡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.