本该 (běn gāi) — debería haber (hecho algo), tendría que haber (con el matiz de que no ocurrió)

Definición

Contrafactual 'debería haber' — indica que la acción esperada no ocurrió realmente. Más débil que 必须, y a diferencia de 应该, siempre señala una expectativa incumplida o no realizada.

adverbio
debería haber (hecho algo)tendría que haber (con el matiz de que no ocurrió)

Ejemplos

  • 本该。
    Nǐ běn gāi zǎo yì diǎn gào sù wǒ.
    Deberías habérmelo dicho antes.
  • 本该。
    Tā běn gāi lái cān jiā huì yì de.
    Él debería haber venido a la reunión.
  • 本该。
    Wǒ men běn gāi gèng xiǎo xīn yì diǎn de.
    Deberíamos haber sido más cuidadosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

本běnoriginalmente
该gāidebería

本 ('originalmente') y 该 ('debería') se combinan para significar 'originalmente debería'.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 該; 该 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 該 empareja 言 (discurso) con 亥 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 该 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 该 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.