术士 (shù shì) — erudito histórico y especialista en rituales (confuciano, taoísta, etc.); mago, hechicero, practicante de artes ocultas

Definición

En textos clásicos, 术士 cubre dos figuras: un erudito confuciano o taoísta, y un mago/alquimista que practica adivinación, alquimia u otras artes ocultas. Los dos sentidos suelen ser claros según el contexto.

sustantivo
erudito histórico y especialista en rituales (confuciano, taoísta, etc.)magohechiceropracticante de artes ocultas

Ejemplos

  • 术士。
    Gǔ dài yǒu hěn duō shù shì jīng tōng rú jiā jīng diǎn.
    En la antigüedad, muchos shushi eran expertos en los clásicos confucianos.
  • 术士。
    Zhè wèi shù shì huì zhān bǔ hé liàn dān shù.
    Este shushi sabe adivinación y alquimia.
  • 术士。
    Xiǎo shuō lǐ de shù shì néng hū fēng huàn yǔ.
    El shushi en la novela puede convocar viento y lluvia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

术shùarte
士shìerudito

术 (arte) más 士 (erudito) se refieren a una persona experta en artes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →
Aparece en
Mitología y folcloreProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.