机不可失 (jī bù kě shī) — no debe dejar pasar la oportunidad; no puede permitirse dejar pasar la ocasión
Definition
Un modismo fijo que advierte 'no dejes que la oportunidad se escape'. Normalmente se empareja con 时不再来, y juntos enfatizan que una buena oportunidad llega una sola vez y debe aprovecharse.
idiom
no debe dejar pasar la oportunidadno puede permitirse dejar pasar la ocasión
Examples
- 机不可失，，。jī bù kě shī, Shí bú zài lái, nǐ yí dìng yào zhuā zhù zhè cì jī huì.La oportunidad llama una sola vez — debes aprovechar esta oportunidad.
- 机不可失，。Xiàn zài tóu zī zhè ge xiàng mù zhēn shì jī bù kě shī, cuò guò le jiù méi yǒu le.Invertir en este proyecto ahora es realmente una oportunidad que no se puede dejar pasar — si la pierdes, se ha ido.
- 机不可失，。Tā míng bai jī bù kě shī, suǒ yǐ lì kè qiān le hé tong.Entendió que no debía perder la oportunidad, así que firmó el contrato de inmediato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.