机动性 (jī dòng xìng) — movilidad, maniobrabilidad

Definición

Sustantivo para movilidad o maniobrabilidad — qué tan rápida y fácilmente algo (tropas, vehículos, operaciones) puede moverse o adaptarse. En contextos militares enfatiza el movimiento en el campo de batalla; en negocios se extiende a la flexibilidad operativa.

sustantivo
movilidadmaniobrabilidad

Ejemplos

  • 机动性，。
    Bù duì de jī dòng xìng hěn qiáng, néng kuài sù bù shǔ.
    Las tropas tienen una gran movilidad y pueden desplegarse rápidamente.
  • 机动性，。
    Zhè zhǒng zhuāng jiǎ chē de jī dòng xìng jí gāo, shì hé shān dì zuò zhàn.
    Este vehículo blindado tiene una maniobrabilidad extremadamente alta, adecuado para la guerra de montaña.
  • 机动性，。
    Gōng sī xū yào tí gāo yùn yíng de jī dòng xìng, yǐ yìng duì shì chǎng biàn huà.
    La empresa necesita aumentar su flexibilidad operativa para responder a los cambios del mercado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

机动maniobrable
机jīmáquina动dòngmoverse
偏正Modificador + núcleo
性xìngcualidad

机动 describe la capacidad de maniobrar, y 性 indica la cualidad de ser maniobrable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.