机械 (jī xiè) — (sustantivo) máquina; maquinaria; (adjetivo) mecánico; rígido; automático; (sustantivo, arcaico) astuto; intrigante

Definición

机械 cubre tanto el sustantivo 'máquina/maquinaria' como el sentido adjetivo 'mecánico, rígido' (movimientos hechos sin pensar). Como sustantivo es más abstracto/colectivo que 机器, que se refiere a una máquina específica.

sustantivo
máquinamaquinaria(sustantivo, arcaico) astutointrigante
adjetivo
mecánicorígidoautomático
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 机械。
    Zhè jiā gōng chǎng mǎi le hěn duō xīn jī xiè.
    Esta fábrica compró muchas máquinas nuevas.
  • 机械，。
    Tā de dòng zuò hěn jī xiè, yì diǎn yě bú zì rán.
    Sus movimientos son muy mecánicos, nada naturales.
  • 机械。
    Zhè xiē jī xiè xū yào dìng qī bǎo yǎng.
    Estas máquinas necesitan mantenimiento regular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

机jīmáquina
械xièimplemento

机 se refiere a una máquina y 械 a implementos; juntos designan maquinaria u operación mecánica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

械 combina 木, que significa madera, con 戒 para el sonido. Su sentido original era esposas o grilletes, y luego se extendió a otros dispositivos.

Abrir 械 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Tecnología e ingeniería5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.