TongTong
Iniciar sesión

杂七杂八 (zá qī zá bā) — (modismo) cosas varias; objetos diversos; (modismo) revuelto; todo mezclado

Definición

Modismo coloquial para una mezcla desorganizada de varias cosas pequeñas y sin importancia (objetos, tareas, quehaceres). Los números 七 / 八 solo repiten el sonido para dar una sensación desordenada — sin significado literal.

modismo
cosas variasobjetos diversosrevueltotodo mezclado

Ejemplos

  • 杂七杂八，。
    Tā chōu ti lǐ quán shì zá qī zá bā de dōng xī, gāi zhěng lǐ yí xià le.
    Su cajón está lleno de todo tipo de cosas; debería ordenarlo.
  • 杂七杂八，。
    Zhè xiē zá qī zá bā de zī liào méi shén me yòng, kě yǐ rēng le.
    Estos documentos diversos son inútiles y se pueden tirar.
  • 杂七杂八。
    Bié bǎ zá qī zá bā de shì dōu tuī dào míng tiān zuò.
    No dejes todas las pequeñas tareas enredadas para mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

杂七varios siete
杂závarios七qīsiete
偏正Modificador + núcleo
杂八varios ocho
杂závarios八bāocho
偏正Modificador + núcleo

杂 indica 'varios'; 七 y 八 sugieren muchos objetos distintos, así que significa cosas variadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma del carácter 七 proviene de dos líneas cruzadas: la superior va de izquierda a derecha y la siguiente va hacia abajo y luego horizontalmente.

Abrir 七 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

八 muestra dos líneas curvas, reflejando su significado original de 'dividir'; más tarde se usó para 'ocho' porque los sonidos eran similares.

Abrir 八 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.