杂念 (zá niàn) — pensamientos distractores; distracciones mentales; pensamientos errantes

Definición

Literalmente 'pensamientos mixtos/accesorios': pensamientos errantes e intrusivos que alejan la mente de la tarea o práctica en curso. Se usa a menudo en contextos de meditación, estudio o espiritualidad, junto con 排除 ('eliminar') o 毫无 ('sin ningún').

sustantivo
pensamientos distractoresdistracciones mentalespensamientos errantes

Ejemplos

  • 杂念，。
    Dǎ zuò shí yào pái chú yí qiè zá niàn, cái néng rù dìng.
    Al meditar, debes eliminar todos los pensamientos distractores para entrar en un estado de concentración.
  • 杂念，。
    Tā xīn zhōng háo wú zá niàn, yì xīn zhī xiǎng wán chéng rèn wu.
    No tenía pensamientos distractores en su mente y se concentró únicamente en completar la tarea.
  • 杂念，。
    Gōng zuò de shí hou bú yào yǒu zá niàn, fǒu zé róng yì chū cuò.
    No tengas pensamientos distractores mientras trabajas, o cometerás errores fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杂zámisceláneo
念niànpensamiento

杂 sugiere algo disperso o mezclado y 念 sugiere pensamientos; 杂念 significa pensamientos que distraen.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →
Aparece en
Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.