杂技团 (zá jì tuán) — compañía de acrobacias

Definición

sustantivo
compañía de acrobacias
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 杂技团。
    Zhè ge zá jì tuán lái zì zhōng guó.
    Esta compañía de acrobacias viene de China.
  • 杂技团。
    Wǒ zuó tiān qù kàn le yí gè zá jì tuán de biǎo yǎn.
    Ayer fui a ver una actuación de una compañía de acrobacias.
  • 杂技团。
    Nà ge zá jì tuán zài quán shì jiè dōu hěn yǒu míng.
    Esa compañía de acrobacias es famosa en todo el mundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杂技acrobacias
杂závariadas技jìhabilidad
偏正Modificador + núcleo
团tuáncompañía

杂技 significa habilidades variadas, y 团 quiere decir grupo; así que el término entero nombra a una compañía de acróbatas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī技jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

技 empareja 扌 (mano) con 支, que aporta el sonido. La parte de la mano encaja con la idea de habilidad o capacidad que se realiza con las manos.

Abrir 技 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 團; 团 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 團 combina 囗 como parte semántica con 專 como parte fonética; la historia se refiere a 團, no a 团.

Abrir 团 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.