杂货 (zá huò) — artículos varios, comestibles

Definición

sustantivo
artículos varioscomestibles
Clasificador · 家

Ejemplos

  • ，。
    Zhè jiā zá huò diàn suī rán bú dà, dàn dōng xī hěn quán.
    Aunque esta tienda de comestibles no es grande, tiene una selección muy completa.
  • ，。
    Tā kāi le yì jiā zá huò pù, mài gè zhǒng rì yòng pǐn.
    Abrió una tienda de artículos varios que vendía diversos artículos de primera necesidad.
  • 杂货，。
    Chuán shàng de zá huò gōng yìng bù zú, xū yào jǐn kuài bǔ chōng.
    Las provisiones del barco son insuficientes y deben reponerse lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

杂závariado
货huòmercancías

杂 significa variado o diverso, y 货 significa mercancías; juntos describen artículos variados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.