权术 (quán shù) — maniobras políticas; juegos de poder

Definición

权术 significa maniobras políticas — las tácticas astutas, a menudo despiadadas, utilizadas para ganar y mantener el poder. Tiene una connotación negativa, a diferencia de términos neutrales para gobierno o administración.

sustantivo
maniobras políticasjuegos de poder
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 权术，。
    Tā jīng tōng quán shù, zài guān chǎng shàng bù bù gāo shēng.
    Él es hábil en las maniobras políticas y asciende paso a paso en la burocracia.
  • 权术。
    Hěn duō rén rèn wéi quán shù bǐ néng lì gèng zhòng yào.
    Mucha gente piensa que los juegos de poder son más importantes que la habilidad.
  • 权术。
    Zhè bù diàn yǐng jiē lù le zhèng jiè zhōng de quán shù.
    Esta película expone los juegos de poder en los círculos políticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

权quánpoder
术shùtécnica

权 significa poder y 术 significa técnica; juntos se refieren a las técnicas para manipular el poder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 術; 术 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle, camino
Parte de sonido声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 術 tiene 行 (calle, camino) junto a 朮, que da el sonido; la versión simplificada 术 es una abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.