权衡 (quán héng) — sopesar, equilibrar (pros y contras); considerar cuidadosamente
Definición
权衡 enfatiza la ponderación mental cuidadosa de factores en competencia para llegar a una decisión. Comparado con 衡量, se centra más en equilibrar pros y contras que en la medición; 斟酌 enfatiza el ajuste fino de la redacción o los detalles de un plan.
verbo
sopesarequilibrar (pros y contras)considerar cuidadosamente
Ejemplos
- ，权衡。Zài zuò jué dìng zhī qián, nǐ yīng gāi quán héng yí xià lì bì.Antes de tomar una decisión, debes sopesar los pros y los contras.
- 权衡，。Tā quán héng le gè zhǒng yīn sù, zuì hòu xuǎn zé le zhè ge fāng àn.Sopesó varios factores y finalmente eligió este plan.
- 权衡。Gōng sī xū yào quán héng duǎn qī lì yì hé cháng qī fā zhǎn.La empresa necesita equilibrar las ganancias a corto plazo y el desarrollo a largo plazo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
权 y 衡 ambos se refieren a instrumentos de pesaje, por lo que juntos significan sopesar o equilibrar algo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.