村夫 (cūn fū) — aldeano (persona que vive en el campo); persona vulgar e ingenua (término despectivo para un rústico sin educación)

Definición

Palabra literaria/formal; en contextos neutrales solo significa habitante del campo, pero a menudo se usa peyorativamente para llamar a alguien rústico sin educación. En HSK 7, espera el sentido despectivo en escritura de estilo clásico.

sustantivo
aldeano (persona que vive en el campo)persona vulgar e ingenua (término despectivo para un rústico sin educación)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 村夫。
    Nà wèi cūn fū měi tiān tiān bú liàng jiù xià dì gàn huó le.
    Ese aldeano va a trabajar al campo antes del amanecer todos los días.
  • ，村夫。
    Tā shuō huà cū sú, jiǎn zhí xiàng gè méi yǒu lǐ mào de cūn fū.
    Su discurso es tan grosero que es como un rústico maleducado.
  • 村夫，。
    Xiǎo shuō lǐ de nà ge cūn fū suī rán yú dùn, què xīn dì shàn liáng.
    Ese rústico en la novela, aunque torpe, era de buen corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

村cūnpueblo
夫fūhombre

村 pueblo y 夫 hombre se combinan para referirse a un hombre del pueblo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Mismo sonido hoy

村 combina 木 (árbol) con 寸 como indicio fonético; su origen es incierto.

Abrir 村 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.