条子 (tiáo zi) — tira de papel; (informal) una nota breve escrita o memo; (coloquial) lingote de oro

Definición

条子 significa literalmente una tira fina de papel. Figurativamente es un término coloquial para una barra de oro — una metáfora cotidiana de alto valor, no una palabra formal.

sustantivo
tira de papel(informal) una nota breve escrita o memo(coloquial) lingote de oro
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 条子，。
    Qǐng zài zhǐ shàng xiě yí gè tiáo zi, tí xǐng wǒ xià wǔ kāi huì.
    Por favor, escribe una nota en el papel para recordarme la reunión de la tarde.
  • 条子。
    Tā yòng tiáo zi huàn le yì bǐ qián.
    Intercambió una barra de oro por una suma de dinero.
  • 条子。
    Bǎ zhè zhāng zhǐ jiǎn chéng tiáo zi.
    Corta este trozo de papel en tiras.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

条tiáotira
子zǐobjeto

条子 se forma a partir de 条 (tira) con 子 para nombrar una tira o nota.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Lectura y escritura5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.