来往 (lái wǎng) — ir y venir (de tráfico, personas, etc.); tener tratos con; estar en contacto con

Definición

来往 cubre dos sentidos: el tráfico o las personas que van y vienen, y las personas que mantienen contacto o tienen tratos. Comparado con 打交道, 来往 es un verbo para una relación continua, mientras que 打交道 se centra en interacciones individuales.

verbo
ir y venir (de tráfico, personas, etc.)tener tratos conestar en contacto con

Ejemplos

  • 来往。
    Zhè tiáo lù lái wǎng de chē liàng hěn duō.
    Hay mucho tráfico de vehículos yendo y viniendo en esta carretera.
  • 来往。
    Tā men liǎng jiā yǐ jīng duō nián méi yǒu lái wǎng le.
    Las dos familias no han tenido trato entre sí durante muchos años.
  • ，来往。
    Zì cóng bān dào xīn chéng shì, wǒ men hé jiù lín jū jiù méi yǒu lái wǎng le.
    Desde que nos mudamos a una nueva ciudad, no hemos estado en contacto con nuestros antiguos vecinos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

来láivenir
往wǎngir

‘来’ y ‘往’ indican direcciones opuestas: venir y ir; juntos se refieren al tráfico o las relaciones sociales.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Amigos y social

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.