来电 (lái diàn) — (sustantivo) llamada, mensaje o telegrama entrantes; (verbo, de la electricidad) regresar después de un corte; (verbo, figurado) tener química o atracción instantánea (generalmente romántica)

Definición

来电 significa literalmente 'llamada entrante' (来电显示 = identificador de llamadas), y por extensión un 'mensaje' que te llega — dirección opuesta a 留言, que es un mensaje que DEJAS. Figurativamente, 来电 también significa 'química instantánea' entre personas.

sustantivo
llamadamensaje o telegrama entrantes
verbo
(verbo, de la electricidad) regresar después de un corte(verbo, figurado) tener química o atracción instantánea (generalmente romántica)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 来电，。
    Gāng cái yǒu yí gè nǐ de lái diàn, wǒ méi jiē.
    Hubo una llamada entrante para ti hace un momento, y no contesté.
  • 来电，。
    Tíng diàn sān xiǎo shí hòu zhōng yú lái diàn le, dà jiā dōu sōng le yì kǒu qì.
    Después de tres horas de apagón, la electricidad finalmente volvió, y todos respiraron aliviados.
  • 来电，。
    Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù lái diàn le, xiàn zài chéng le hǎo péng you.
    Tuvieron química instantánea cuando se conocieron, y ahora se han hecho buenos amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

来láivenir
电diànelectricidad/llamada

Cuando 电 llega, da una llamada entrante o energía restaurada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Teléfonos y telecomunicaciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.