松手 (sōng shǒu) — aflojar el agarre; soltar

Definición

松手 (sōng shǒu) es una frase verbo-objeto: literalmente 'aflojar la mano', que significa soltar algo que estás sosteniendo. Se centra en el acto físico de soltar — una persona, objeto o agarre — no en la idea más amplia de 'liberar' un recurso.

verbo
aflojar el agarresoltar

Ejemplos

  • 松手，。
    Qǐng nǐ sōng shǒu, bié lā wǒ.
    Por favor, suéltame, no me tires.
  • ，。
    Tā sōng le shǒu, dōng xī diào zài dì shàng.
    Él soltó, y la cosa cayó al suelo.
  • 松手？
    Nǐ shén me shí hou cái kěn sōng shǒu?
    ¿Cuándo estarás dispuesto a soltar finalmente?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

松sōngaflojar
手shǒumano

松 significa ‘aflojar’ y 手 es ‘mano’; juntos describen la acción de aflojar el agarre de la mano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.