松松垮垮 (sōng sōng kuǎ kuǎ) — holgado y suelto (de ropa, especialmente de man…

Definición

Una reduplicación de estilo onomatopéyico que describe una holgura desaliñada y caída — se usa para ropa ancha y para una actitud floja y desmotivada en el trabajo.

forma ligada

holgado y suelto (de ropa, especialmente de manera desaliñada)flojoperezososuperficial (de actitud, trabajo o disciplina)

Ejemplos

松松垮垮，。
Zhè tiáo kù zi tài sōng sōng kuǎ kuǎ le, yì diǎn dōu bù hé shēn.
Estos pantalones son demasiado holgados; no quedan bien en absoluto.
松松垮垮，。
Tā zuò shì zǒng shì sōng sōng kuǎ kuǎ de, lǐng dǎo duì tā hěn bù mǎn yì.
Él siempre es flojo en su trabajo; el jefe está muy insatisfecho con él.
松松垮垮，。
Zhè ge tuán duì jì lǜ sōng sōng kuǎ kuǎ, xū yào yán gé guǎn lǐ.
La disciplina de este equipo es laxa; se necesita una gestión estricta.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

松松suelto

松sōngsuelto松sōngsuelto

垮垮flojo

垮kuǎflojo垮kuǎflojo

松 y 垮 se duplican para dar una sensación de algo suelto, caído y desordenado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木公松

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

公

公gōng松sōng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →