枝节 (zhī jié) — (literal) ramas y nudos; (figurado) asuntos menores, trivialidades; (figurado) complicaciones, ramificaciones

Definición

Literalmente 'ramas y nudos', usado en sentido figurado para asuntos secundarios y complicaciones. La frase fija 枝枝节节 significa 'detalles insignificantes'; 问题有枝节 = 'el problema tiene complicaciones'.

sustantivo
(literal) ramas y nudos(figurado) asuntos menorestrivialidades(figurado) complicacionesramificaciones

Ejemplos

  • 枝节，。
    Tā men zhī tǎo lùn le shì qing de zhī jié, méi yǒu tán zhǔ yào wèn tí.
    Solo discutieron los asuntos secundarios, no el tema principal.
  • ，枝节。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, yǒu hěn duō zhī jié.
    Este problema es muy complejo; hay muchas complicaciones.
  • 枝节。
    Zhè ge jué dìng de zhī jié màn màn xiǎn shì chū lái le.
    Las ramificaciones de esta decisión se están mostrando gradualmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

枝zhīrama
节jiénudo

“枝” (rama) y “节” (nudo) se refieren a ramas y nudos, y luego a asuntos menores o complicados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Mismo sonido hoy

枝 muestra 木 (árbol) junto a 支, que aporta el sonido.

Abrir 枝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.