枪毙 (qiāng bì) — ejecutar por fusilamiento; matar a tiros; (figurado) descartar; deshacerse de; rechazar (un plan, propuesta, etc.)

Definición

Literalmente 'ejecutar por fusilamiento', usado en sentido figurado para rechazar o eliminar un plan, propuesta o idea. Más fuerte y dramático que 剔除 o 抛弃; coloquial para descartar algo de manera decisiva.

verbo
ejecutar por fusilamientomatar a tiros(figurado) descartardeshacerse derechazar (un plan, propuesta, etc.)

Ejemplos

  • 枪毙。
    Nà ge fàn rén bèi qiāng bì le.
    Ese criminal fue ejecutado por fusilamiento.
  • ，枪毙。
    Zhè ge jiù shǒu jī tài màn le, wǒ zhǔn bèi qiāng bì.
    Este teléfono viejo es demasiado lento; voy a deshacerme de él.
  • 枪毙。
    Tā de jiàn yì bèi lǎo bǎn qiāng bì le.
    Su sugerencia fue rechazada por el jefe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

枪qiāngdisparar
毙bìmorir

枪 (disparar) y 毙 (morir) se combinan para significar disparar a alguien hasta matarlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 槍; 枪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 槍 empareja 木 (madera) con 倉 como parte que indica el sonido; la forma simplificada 枪 es una abreviatura, y su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 枪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斃; 毙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
死死sǐmuerte
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 斃 combina 死, que significa muerte, con 敝, que aporta el sonido. La versión simplificada 毙 es una abreviatura posterior.

Abrir 毙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.