架设 (jià shè) — (verbo) erigir, instalar (estructuras elevadas o que cruzan, como puentes, líneas eléctricas, andamios)

Definición

Verbo formal/escrito para construir estructuras que cruzan o se elevan — puentes, antenas, líneas eléctricas, andamios. Se combina con 建 o 安装 para instalar equipos o edificios.

verbo
erigirinstalar (estructuras elevadas o que cruzan, como puentes, líneas eléctricas, andamios)

Ejemplos

  • 架设。
    Gōng rén men zhèng zài jià shè yí zuò xīn dà qiáo.
    Los trabajadores están erigiendo un nuevo puente grande.
  • 架设。
    Tā men zài shān shàng jià shè le tōng xùn tiān xiàn.
    Ellos erigieron antenas de comunicación en la montaña.
  • 架设。
    Zhè ge gōng sī zhuān mén fù zé jià shè dà xíng guǎng gào pái.
    Esta empresa se especializa en erigir grandes vallas publicitarias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

架jiàerigir
设shèinstalar

“架” significa erigir, y “设” significa instalar; juntos quieren decir levantar o instalar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.