查房 (chá fáng) — hacer rondas hospitalarias (de médicos)

Definición

Un verbo separable que usan los médicos o enfermeras para hacer su visita rutinaria para revisar a los pacientes en las habitaciones del hospital. Se divide como 查…房 en construcciones V-了 / V-过 / V-几次 (p. ej. 查了两次房).

verbo
hacer rondas hospitalarias (de médicos)

Ejemplos

  • 查房。
    Yī shēng měi tiān zǎo shàng bā diǎn chá fáng.
    Los médicos hacen rondas a las ocho de la mañana todos los días.
  • 。
    Jīn tiān zǎo shàng yī shēng chá le liǎng cì fáng.
    Los médicos hicieron rondas dos veces esta mañana.
  • 查房。
    Hù shi zhèng zài gěi bìng rén chá fáng.
    La enfermera está acompañando al médico en las rondas para los pacientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

查chárevisar
房fánghabitación

查 significa revisar y 房 son habitaciones o salas; juntos se refieren a revisar las habitaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùpuerta
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Abrir 房 →
Aparece en
Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.