查找 (chá zhǎo) — buscar, consultar

Definición

查找 (cházhǎo) es un verbo compuesto neutro que significa 'buscar / consultar' — más formal y deliberado que el carácter solo 查, y más amplio que 搜索 (que se usa en contextos digitales/de diccionario).

verbo
buscarconsultar

Ejemplos

  • 查找。
    Wǒ zài wǎng shàng chá zhǎo xìn xī.
    Busco información en línea.
  • 查找？
    Nǐ néng bāng wǒ chá zhǎo zhè ge hào mǎ ma?
    ¿Puedes ayudarme a buscar este número?
  • 查找。
    Tā yòng shǒu jī chá zhǎo dì tú.
    Él usa su teléfono para buscar un mapa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查chábuscar
找zhǎohallar

Tanto 查 como 找 implican buscar algo, por lo que juntos significan ‘buscar’ o ‘encontrar’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

找 empareja 扌 (mano) con 戈 como parte que da el sonido. La idea de que muestra una mano buscando una alabarda es solo un truco mnemotécnico.

Abrir 找 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.