查收 (chá shōu) — revisar y aceptar; recibir y verificar (correo, mercancías o artículos adjuntos)

Definición

Término formal escrito/de negocios que significa 'por favor revisa y acepta (el artículo adjunto)'. Se usa casi solo en cartas, correos electrónicos y avisos de envío — la instrucción cortés del remitente al destinatario para verificar el archivo adjunto.

verbo
revisar y aceptarrecibir y verificar (correo, mercancías o artículos adjuntos)

Ejemplos

  • 查收。
    Qǐng chá shōu fù jiàn zhōng de hé tong.
    Por favor, revisa y acepta el contrato en el archivo adjunto.
  • ，查收。
    Huò wù yǐ jì chū, qǐng jí shí chá shōu.
    Los bienes han sido enviados; por favor, revísalos y acéptalos puntualmente.
  • ，查收。
    Yàng pǐn suí xìn fù shàng, qǐng chá shōu.
    La muestra está adjunta con esta carta; por favor, revísala y acéptala.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

查cháverificar
收shōuaceptar

查 es verificar y 收 es aceptar; juntos significan comprobar y recibir algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.