查票 (chá piào) — revisar boletos (en trenes, espectáculos, etc.)

Definición

Frase verbal: 查 (revisar) + 票 (billete). Construcción verbo-objeto para revisar billetes (trenes, cines, etc.). Se reduplica o usa clasificador: 查一次票.

verbo
revisar boletos (en trenes, espectáculos, etc.)

Ejemplos

  • 查票。
    Chéng wù yuán zhèng zài chá piào.
    El revisor está revisando los billetes.
  • ，。
    Wǒ men shàng le huǒ chē yǐ hòu, liè chē yuán chá le yí cì piào.
    Después de subir al tren, el revisor revisó los billetes una vez.
  • ，查票。
    Jìn rù diàn yǐng yuàn zhī qián, gōng zuò rén yuán yào xiān chá piào.
    Antes de entrar al cine, el personal debe revisar los billetes primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

查chárevisar
票piàoboleto

查 significa revisar y 票 es boleto, formando la acción de revisar boletos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 𢍱𢍱𢍱elevarse

票 une 火 (fuego) y 𢍱 (elevarse), y originalmente representaba las chispas que suben.

Abrir 票 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.