查血 (chá xuè) — hacerse un análisis de sangre; revisar la sangr…

Definición

Frase médica fija que significa 'hacerse un análisis de sangre'. 查 = revisar, 血 = sangre. No se separa como verbo separable.

verbo

hacerse un análisis de sangrerevisar la sangre (en un contexto médico)

查血。
Yī shēng ràng wǒ míng tiān qù yī yuàn chá xuè.
El médico me dijo que vaya al hospital mañana para un análisis de sangre.
，。
Shàng ge yuè wǒ chá guò yí cì xuè, jié guǒ hěn zhèng cháng.
Me hice un análisis de sangre el mes pasado y los resultados fueron normales.
，。
Chōu wán xuè yǐ hòu, hù shi shuō xià zhōu lái ná bào gào.
Después de extraer sangre, la enfermera dijo que venga la próxima semana a buscar el informe.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

查 significa revisar, y 血 es sangre: analizar la sangre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadera

Parte de sonido声符shēngfú

且

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.