查账 (chá zhàng) — auditar o revisar cuentas financieras

Definición

Un 离合词 (verbo separable): 查 + 账, a menudo se separa con un 了 o insertando el objeto (查三天账). Significa específicamente auditar o revisar cuentas financieras, no investigar personas o registros en general.

verbo
auditar o revisar cuentas financieras

Ejemplos

  • 查账。
    Gōng sī měi nián dōu yào chá zhàng.
    La empresa audita las cuentas cada año.
  • ，。
    Tā chá le sān tiān zhàng, zhōng yú fā xiàn le wèn tí.
    Revisó las cuentas durante tres días y finalmente encontró el problema.
  • 查账。
    Zhè xiē jiù zhàng xū yào chóng xīn chá zhàng.
    Estas cuentas antiguas necesitan ser reauditadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

查cháexaminar
账zhàngcuentas

“查” (examinar) y “账” (cuentas) significan examinar las cuentas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě查chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

查 empareja 木 (madera) con 且, que indica el sonido. Originalmente se refería a un espino o a una balsa de madera.

Abrir 查 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賬; 账 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
長
長cháng賬
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 賬, 貝 es una concha y 長 aporta el sonido; la forma simplificada 账 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 账 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.