标本 (biāo běn) — espécimen; muestra (para estudio científico o médico); (en la medicina tradicional china) causa raíz y síntomas de una enfermedad

Definición

标本 (biāoběn) es un espécimen o muestra para estudio científico o médico, como un animal en un museo o una muestra de sangre. En la medicina tradicional china, se refiere a la causa raíz y los síntomas de una enfermedad tratados conjuntamente (标本兼治).

sustantivo
espécimenmuestra (para estudio científico o médico)(en la medicina tradicional china) causa raíz y síntomas de una enfermedad
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 标本。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le xǔ duō zhēn guì de dòng wù biāo běn.
    El museo exhibió muchos especímenes animales preciosos.
  • 标本。
    Yī shēng rèn wéi zhè ge bìng xū yào biāo běn jiān zhì.
    El médico cree que esta enfermedad requiere tratar tanto la causa raíz como los síntomas.
  • 标本。
    Yán jiū rén yuán cóng huàn zhě shēn shàng cǎi jí le xuè yè biāo běn.
    Los investigadores recolectaron muestras de sangre de los pacientes.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

本 añade un trazo en la parte inferior de la forma de un árbol para indicar las raíces, refiriéndose al fundamento u origen.

Abrir 本 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ciencia (general)Medicina y filosofía tradicional

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.