标注 (biāo zhù) — marcar, anotar | Diccionario chino tongtong

Definición

verbo

marcaranotar

标注。
Qǐng zài zhè zhāng dì tú shàng biāo zhù chū suǒ yǒu chéng shì.
Por favor, marca todas las ciudades en este mapa.
标注。
Lǎo shī ràng wǒ men zài kè wén lǐ biāo zhù zhòng diǎn jù zi.
El profesor nos pidió que anotáramos las oraciones clave en el texto.
标注。
Tā yòng hóng sè bǐ biāo zhù le zhòng yào de bù fen.
Marcó las partes importantes con un bolígrafo rojo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

标 sugiere marcar y 注 sugiere anotar; 标注 significa marcar y anotar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

票

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

主

Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Aparece en