标识 (biāo shí) — (sustantivo) marca, señal, logotipo; (verbo) marcar, etiquetar

Definición

标识 (biāoshí) y 标志 (biāozhì) son en gran medida intercambiables como 'marca/logotipo'; 标识 es ligeramente más técnico, 标志 es la opción más común en el día a día. Ambos funcionan como verbos que significan 'marcar/etiquetar'.

sustantivo
marcaseñallogotipo
verbo
marcaretiquetar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 标识。
    Zhè ge biāo shí shì gōng sī de biāo zhì.
    Este logotipo es la marca de la empresa.
  • 标识。
    Qǐng yòng hóng sè biāo shí chū zhòng diǎn nèi róng.
    Por favor, marca el contenido clave en rojo.
  • 标识。
    Chǎn pǐn shàng de biāo shí xū yào gēng xīn.
    Las marcas en el producto necesitan ser actualizadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

标biāomarca
识shíreconocer

标 significa marca y 识 significa reconocer; juntos se refieren a una señal usada para identificar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.