标语 (biāo yǔ) — eslogan; cartel (con un mensaje escrito)

Definición

标语 es un eslogan escrito o cartel — el texto que ves en una pared, pancarta o letrero. 口号 es más para frases hechas habladas o gritadas (manifestaciones, campañas); 标语 es la versión que se lee.

sustantivo
eslogancartel (con un mensaje escrito)
Clasificador · 幅, 张, 条

Ejemplos

  • 标语。
    Zhè tiáo biāo yǔ hū yù dà jiā bǎo hù huán jìng.
    Este eslogan llama a todos a proteger el medio ambiente.
  • 标语。
    Yóu xíng duì wu jǔ zhe jǐ fú biāo yǔ.
    Los manifestantes llevaban varios carteles.
  • 标语。
    Qiáng shàng yì zhāng hóng sè biāo yǔ gé wài xǐng mù.
    Un cartel rojo en la pared es particularmente llamativo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

标biāomarca
语yǔpalabras

标 significa marca y 语 significa palabras; juntos forman 标语.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
票
票piào標biāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Abrir 标 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 語; 语 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mismo sonido hoy

La forma 語 empareja 言 (discurso) con 吾, que aporta el sonido; esta nota es sobre 語, no sobre 语.

Abrir 语 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.