树立 (shù lì) — establecer, crear (un ejemplo, confianza, image…

Definición

Se usa para cosas intangibles: imagen, confianza, ejemplo, prestigio. 设立 es para instituciones o reglas; 建立 es más general y concreto.

verbo

establecercrear (un ejemplo, confianza, imagen, etc.)

Fácil de confundir

树立。
Tā gěi wǒ men shù lì le yí gè hǎo bǎng yàng.
Nos dio un buen ejemplo.
树立。
Tā de yǎn jiǎng shù lì le tuán duì de zì xìn xīn.
Su discurso estableció la confianza del equipo.
树立。
Qǐ yè xū yào shù lì liáng hǎo de shè huì xíng xiàng.
Las empresas necesitan establecer una buena imagen social.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

树shùestablecer

立lìpermanecer o consolidar

树 significa establecer algo, y 立 quiere decir permanecer o consolidar; juntos expresan la idea de crear un ejemplo o imagen a seguir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樹; 树 es su escritura simplificada.

木尌樹

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol

Parte de sonido声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Mismo sonido hoy

Originalmente 尌, 'plantar un árbol', se escribía solo; la forma tradicional 樹 agrega 木, 'árbol', para diferenciarlo.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

立 representa a una persona de pie sobre el suelo.

Aparece en