栖身 (qī shēn) — quedarse temporalmente, alojarse, refugiarse (a menudo en un lugar humilde o improvisado)

Definición

Verbo literario/escrito que significa refugiarse temporalmente, a menudo en un lugar humilde. Implica impermanencia y falta de alojamiento adecuado, más abstracto que el concreto 住.

verbo
quedarse temporalmentealojarserefugiarse (a menudo en un lugar humilde o improvisado)

Ejemplos

  • 栖身。
    Tā céng zài shān dòng lǐ qī shēn.
    Una vez se refugió temporalmente en una cueva.
  • 。
    Tā zài zhè ge chéng shì qī guò shēn.
    Se ha refugiado temporalmente en esta ciudad.
  • 栖身。
    Xǔ duō nàn mín wú chù qī shēn.
    Muchos refugiados no tienen dónde refugiarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

栖qīposarse
身shēncuerpo

栖身 une 栖 (posarse) y 身 (cuerpo), como si uno acomodara su cuerpo en algún lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
西
西xī栖⁰qī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

栖 está formado por 木 (árbol) y 西; 木 se relaciona con el significado y 西 aporta el sonido.

Abrir 栖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
Alojamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.