样片 (yàng piān) — copia de muestra, copia de vista previa (de una película o programa de televisión); copia rápida (muestra producida rápidamente para revisión)

Definición

Término de la industria del cine/televisión para una copia de previsualización hecha para revisión antes de la versión final — no es un producto terminado. Se diferencia de un tráiler (预告片), que es un clip corto mostrado al público.

sustantivo
copia de muestracopia de vista previa (de una película o programa de televisión)copia rápida (muestra producida rápidamente para revisión)

Ejemplos

  • 样片。
    Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài kàn zuì xīn de yàng piān.
    El director está viendo la copia de previsualización más reciente.
  • 样片。
    Wǒ men xū yào zài xià zhōu zhī qián bǎ yàng piān jì gěi kè hù.
    Necesitamos enviar la muestra urgente al cliente antes de la próxima semana.
  • 样片。
    yàng piān De zhì liàng jué dìng le shì fǒu néng tōng guò shěn chá.
    La calidad de la copia de muestra determina si puede pasar la revisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

样yàngmuestra
片piànpelícula o pedazo

样 significa «muestra», y 片 significa «película» o «pedazo»; juntos significan «impresión de muestra» o «película de vista previa».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 片 →
Aparece en
Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.