格外 (gé wài) — especialmente, particularmente

Definición

格外 resalta un grado notablemente alto — el equivalente cotidiano más cercano es 特别. 格外 es más literario que 特别 y enfatiza que una cualidad se destaca de la norma, mientras que 尤其 se enfoca en un solo elemento de un grupo.

adverbio
especialmenteparticularmente

Ejemplos

  • 格外。
    Jīn tiān tiān qì gé wài hǎo.
    El clima está especialmente bueno hoy.
  • 格外。
    Tā xué xí gé wài nǔ lì.
    Ella estudia especialmente duro.
  • 格外。
    Nǐ zuò de cài gé wài hǎo chī.
    El plato que hiciste está especialmente delicioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

格géestándar
外wàifuera

格 y 外 indican algo más allá del estándar habitual, por eso especialmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè格gé
Mismo sonido hoy

格 se forma con 木 (madera) a la izquierda y 各 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 格 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.