案头 (àn tóu) — escritorio, superficie de mesa

Definición

Palabra literaria para la superficie del escritorio. 案头工作 se refiere al trabajo de oficina o de escritorio, en oposición al trabajo de campo o manual.

sustantivo
escritoriosuperficie de mesa

Ejemplos

  • 案头。
    Tā bǎ wén jiàn fàng zài àn tóu shàng.
    Puso los documentos sobre el escritorio.
  • 案头。
    àn tóu Gōng zuò ràng wǒ hěn máng.
    El trabajo de escritorio me mantiene ocupado.
  • 案头。
    Wǒ de àn tóu zǒng shì hěn luàn.
    Mi escritorio siempre está desordenado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

案ànescritorio
头tóuparte superior

案 indica escritorio y 头 indica su parte superior, por lo que 案头 significa la superficie de un escritorio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.