桌边 (zhuō biān) — el borde de una mesa; al lado de la mesa

Definición

sustantivo
el borde de una mesaal lado de la mesa

Ejemplos

  • 桌边。
    Tā bǎ shū fàng zài zhuō biān shàng.
    Puso el libro en el borde de la mesa.
  • 桌边。
    zhuō biān Fàng zhe yì bēi chá.
    Hay una taza de té al lado de la mesa.
  • 桌边，。
    Hái zi zhàn zài zhuō biān, děng zhe chī fàn.
    El niño se paró junto a la mesa, esperando para comer.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

桌 tiene 卓 en la parte superior, que da el sonido y una idea de algo alto, y 木 abajo, que es madera; la parte inferior de 卓 se ha fusionado con 木.

Abrir 桌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Muebles

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.