检察 (jiǎn chá) — inspeccionar, examinar (a menudo en calidad oficial); (derecho) investigar y procesar

Definición

检察 es el término legal formal para la función estatal de 'investigar y procesar' un caso, llevada a cabo por los órganos de la fiscalía (检察机关). Contrasta con 检验 (inspeccionar bienes o calidad) y 起诉 (el acto de presentar cargos, más restringido que 检察).

verbo
inspeccionarexaminar (a menudo en calidad oficial)(derecho) investigar y procesar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 检察。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài jiǎn chá huò wù.
    Los oficiales de aduanas están inspeccionando la mercancía.
  • 检察检察。
    jiǎn chá Jī guān yī fǎ duì àn jiàn jìn xíng jiǎn chá.
    Los órganos de la fiscalía investigan el caso conforme a la ley.
  • 检察。
    Tā yīn shòu huì bèi jiǎn chá qǐ sù.
    Fue procesado por soborno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

检jiǎnrevisar
察cháexaminar

Los significados de 检 y 察 se unen para expresar examinar, investigar o procesar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.