检察署 (jiǎn chá shǔ) — fiscalía; procuraduría

Definición

sustantivo
fiscalíaprocuraduría

Ejemplos

  • 检察署。
    Tā bì yè yǐ hòu zài jiǎn chá shǔ gōng zuò.
    Después de graduarse, trabaja en la fiscalía.
  • 检察署。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng jiāo gěi jiǎn chá shǔ le.
    Este caso ha sido entregado a la fiscalía.
  • 检察署。
    jiǎn chá shǔ Duì tā tí chū le xíng shì zhǐ kòng.
    La fiscalía presentó una acusación penal en su contra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

检察examen procuratorial
检jiǎnexaminar察cháinspeccionar
联合Coordinación
署shǔoficina

检察 combina 检 y 察, ambos relacionados con examinar, y 署 nombra la oficina donde se realiza esta labor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito completo como网wǎngred
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 署, la red 罒 indica su significado y se usa 者 para darle el sonido.

Abrir 署 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.