检察长 (jiǎn chá cháng) — fiscal jefe, procurador general (jefe de una fiscalía)

Definición

sustantivo
fiscal jefeprocurador general (jefe de una fiscalía)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 检察长。
    Zhè wèi jiǎn chá cháng zhèng zài diào chá zhè ge àn jiàn.
    Este fiscal jefe está investigando este caso.
  • 检察长。
    jiǎn chá cháng De zhí zé shì jiān dū fǎ lǜ de zhí xíng.
    El deber del procurador general es supervisar la aplicación de la ley.
  • 检察长。
    Tā bèi rèn mìng wèi xīn de jiǎn chá cháng.
    Fue nombrado como el nuevo fiscal jefe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

检察inspeccionar
检jiǎninspeccionar察cháobservar
联合Coordinación
长chángjefe

检察 (inspeccionar) y 长 (jefe) designan al jefe encargado de supervisar el trabajo fiscalizador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
Ley y justiciaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.