检阅 (jiǎn yuè) — (verbo) pasar revista (a tropas, un desfile, etc.)

Definición

Verbo formal y ceremonial que significa revisar o inspeccionar tropas en un desfile o ceremonia militar — se usa para altos funcionarios que inspeccionan una formación, no para lectura casual o revisión de documentos.

verbo
pasar revista (a tropas, un desfile, etc.)

Ejemplos

  • 检阅。
    Jiāng jūn jiǎn yuè le quán tǐ shì bīng.
    El general pasó revista a todos los soldados.
  • 检阅。
    Měi nián guó qìng jié dōu huì jǔ xíng jiǎn yuè yí shì.
    Cada año en el Día Nacional se celebra una ceremonia de revista.
  • 检阅。
    Zhè cì jiǎn yuè zhǎn shì le jūn duì de zuì xīn zhuāng bèi.
    Esta revista mostró el equipo más reciente del ejército.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

检jiǎninspeccionar
阅yuèrevisar

El sentido de 检 de inspeccionar y el de 阅 de revisar van lado a lado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閱; 阅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門mén
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 閱 empareja 門, una puerta, con 兌, una parte que aporta el sonido; la versión simplificada 阅 es una abreviatura.

Abrir 阅 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.