棒槌 (bàng chuí) — mazo de madera (usado para golpear la ropa al lavar); (figurado, coloquial) persona despistada o incompetente; novato

Definición

Literalmente un mazo de madera para golpear la ropa, pero también significa un novato despistado — llamar a alguien 棒槌 es un insulto coloquial y directo ('mazo de madera tonto'). No lo confundas con la jerga 木头 (persona lenta), que es más suave.

sustantivo
mazo de madera (usado para golpear la ropa al lavar)(figurado, coloquial) persona despistada o incompetentenovato
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 棒槌。
    Nǎi nai hái bǎo liú zhe nà ge xǐ yī fu yòng de bàng chuí.
    La abuela todavía guarda ese mazo de madera para lavar la ropa.
  • ，棒槌！
    Nǐ lián zhè ge dōu bú huì, zhēn shì gè bàng chuí!
    ¿No puedes ni hacer esto? ¡Eres un auténtico novato!
  • 棒槌，。
    Bié dāng bàng chuí le, xiān xué xué jī chǔ zhī shi ba.
    Deja de ser un novato despistado; primero aprende lo básico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

棒bànggarrote
槌chuímazo

棒 da garrote y 槌 da mazo; juntos nombran un palo de golpear de madera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

棒 combina 木 (madera) con 奉, que aporta el sonido, para representar un palo de madera.

Abrir 棒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
追
追zhuī槌
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

槌 combina 木, una forma de madera, con 追, que le da el sonido.

Abrir 槌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.