森严 (sēn yán) — estricto; severo; imponente (se usa para describir atmósfera, jerarquía, seguridad, etc.)

Definición

Adjetivo formal que describe una atmósfera, jerarquía o seguridad como estricta, severa e intimidante — una palabra vívida y escrita, más fuerte y literaria que 严格.

verbo
estrictoseveroimponente (se usa para describir atmósfera, jerarquía, seguridad, etc.)

Ejemplos

  • 森严。
    Zhè ge gōng sī de děng jí sēn yán.
    Esta empresa tiene una jerarquía estricta.
  • 森严。
    Zhěng gè dì qū jiè bèi sēn yán.
    Toda el área está bajo estricta seguridad.
  • 森严。
    Fǎ tíng shàng de qì fen sēn yán.
    El ambiente en la sala del tribunal era intimidante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

森sēndenso o severo
严yánestricto

森 y 严 ambos sugieren severidad y rigidez, juntos significan intimidante.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 森 apila tres figuras parecidas a árboles para mostrar muchos árboles en un bosque.

Abrir 森 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.