植物人 (zhí wù rén) — persona en estado vegetativo; vegetal (figurado)
Definición
Término médico para una persona en estado vegetativo (literalmente 'persona-planta'). La jerga inglesa 'vegetable' se considera ofensiva — prefiere la traducción literal en contextos formales.
sustantivo
persona en estado vegetativovegetal (figurado)
Clasificador · 个
Ejemplos
- 植物人。Tā zài chē huò hòu biàn chéng le zhí wù rén.Se volvió un vegetal después de un accidente automovilístico.
- 植物人。Zhào gù zhí wù rén xū yào hěn duō nài xīn.Cuidar a una persona en estado vegetativo requiere mucha paciencia.
- 植物人。Yī shēng shuō zhí wù rén sū xǐng de kě néng xìng hěn xiǎo.El médico dijo que la posibilidad de que la persona en estado vegetativo despierte es muy pequeña.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
‘植物’ se refiere a las plantas y ‘人’ a una persona; por eso la palabra describe a alguien parecido a una planta.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.