楼板 (lóu bǎn) — losa de piso; tabla de piso

Definición

Un término técnico/de construcción para la losa estructural entre pisos de un edificio — la capa de concreto, no las tablas de madera sobre las que caminas. Se combina con 承重 (carga portante), 浇筑 (verter concreto), 隔音 (aislamiento acústico).

sustantivo
losa de pisotabla de piso
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 楼板，。
    Zhè dòng lóu de lóu bǎn hěn hòu, gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
    Las losas de este edificio son muy gruesas, por lo que el aislamiento acústico es bueno.
  • 楼板。
    Zhuāng xiū shí yào zhù yì lóu bǎn de chéng zhòng néng lì.
    Al renovar, presta atención a la capacidad de carga de las losas.
  • 楼板。
    Gōng rén zhèng zài jiāo zhù xīn de lóu bǎn.
    Los trabajadores están vertiendo nuevas losas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

楼lóupiso de edificio
板bǎntabla

楼 indica el edificio o piso y 板 la tabla; juntos se refieren a una losa o tabla de suelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樓; 楼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 樓 empareja 木 (árbol) con 婁 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 楼 es una abreviatura posterior.

Abrir 楼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

板 combina 木 (árbol) con 反 como parte que indica el sonido.

Abrir 板 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.